Naniniwala ang Spanish filmmaker na si Santiago Segura na mahirap i-export ang comedy

Ilang araw na ang nakalilipas ang koponan ng Gamereactor ay nakadalo sa pagtatanghal ng San Diego Comic-Con sa Malaga, ang una sa labas ng US. Nakausap namin ang iba't ibang personalidad, isa na rito si Icíar Bollaín. At nakausap din namin si Santiago Segura, kilala sa bansa at internasyonal, dahil sa kanyang mga nakakatawang pelikula, kung minsan ay pamilyar, kung minsan ay walang pitagan.

Kabilang sa maraming paksa, pinag-uusapan natin ang mga kahirapan sa pag export ng katatawanan ng kanyang mga pelikula, na karaniwang napaka lokal, sa ibang bansa, ang pinakabagong Father There Is Only One. "Ilang dekada na kaming nag-e-export ng mga pelikulang komedya sa Amerika. Ang pag-export ng lokal na katatawanan ay halos imposible. Sabi nga nila, comedy doesn't travel," sabi ng aktor. "Gustung-gusto ko ang mga pelikulang ginamit ni Will Ferrell, siya ay isang diyos, ngunit ang mga tao ay hindi pumupunta upang makita ang mga ito". Kasama si Ferrell, itinampok ni Segura ang iba pang mga aktor, kabilang sina Ben Stiller, Adam Sandler, at Jim Carrey, bilang kanyang mga sanggunian sa komedya at ang uri ng katatawanan na hinahanap niya. "Para sa akin, comedy heroes sila. Ginawa namin Ang Kamangha-manghang Mundo ng Borjamari at Pocholo, kahit na Isi / Disi, na uri ng komedya na may mga character, ngunit sa palagay ko hindi sila isinalin nang maayos, "sabi niya.

Nakipag-usap din siya sa amin tungkol sa kanyang kilalang karakter, ang dating opisyal ng pulisya na naging marumi, walang paggalang, makalumang tiktik, si Torrente, at ang internasyonal na pagtakbo nito, nang subukan niyang lumikha ng isang bagay na katulad ng ginawa ni Leslie Nielsen sa The Naked Gun. "Ang Torrente ay isang pelikula na sinubukan nilang bilhin. Sinubukan ng Mexico na gumawa ng torrente. Maging sa France at maging sa Estados Unidos," paliwanag ng aktor. "Binayaran nila ang mga karapatan at pinaghirapan ito, ngunit hindi ito gumana. Tinulungan ko sila at binigyan sila ng mga ideya, ngunit si El Fary ay isang napaka-espesyal na mang-aawit. Ngunit ito ay isa pang kultura, ito ay tulad ng football".

Ikinuwento rin niya sa amin ang isang anekdota tungkol sa paglikha at pagbebenta ng isang action figure ng karakter at ang mga karapatan dito, na nananatili pa rin siya hanggang ngayon. "Nang pumirma ako sa unang kontrata ng Torrente, inilagay ko na ang mga karapatan sa merchandising ay para sa akin at ang producer ay tumawa". Para sa figure, nakipag-usap siya sa SideShow, pero gusto nilang gumawa ng murang isa. "Kung gagawin natin ito dito, 1,000 katao ang bibili nito, ngunit magkakaroon ito ng astronomical na presyo. Sa halagang 5,000 euro, maaari mo itong ibenta, ngunit hindi ito Indiana Jones o Superman."

Kung nais mong makita ang pakikipanayam nang buo, iiwan namin ito (subbed din) sa ibaba.